ギムナジウム教師ママのドイツ暮らし

ギムナジウム(高校)の一教師として、一母として、一日本人としてのつぶやき。

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

別窓 | スポンサー広告
∧top | under∨

☆よっきぃ、遠くに数えられるよ。

誤用は習得プロセスの鏡☆

ううっ。これって、日本語だと

よっきぃ、ずいぶん(大きい数まで)数えられるよ。


ってとこでしょうか。

ドイツ語の
Ich kann schon weit zählen. 
(直訳:ぼくは、もう遠くまで(weit)数えられる)
からきてることは確かですね。

日本語で言うときは、「もう100までかぞれられるよ」などと具体的な数字で言うことが多い気がして、いい日本語訳が思いつきません。どなたか、お助けを。

ちなみにいくつまで数えられたかというと、、、、、50かな?

(よっきぃ6歳)
別窓 | こども語録-6歳 | コメント:2 | トラックバック:0
∧top | under∨

☆ママ、よっきぃといっしょに食べたこと、知ってる?

誤用は習得プロセスの鏡☆

まま、よっきぃと一緒に食べたこと 覚えてる? 

の間違いと思われし。

ドイツ語で
"Weisst du noch ....?"( ..... まだ知ってる?)
という言い方をするからでしょうね。

で、このドイツ語"wissen"は
 知っている
 分かっている
 覚えている
と、最低3つの日本語に対応しています。

なので、ドイツ人には、この3つの日本語の使い分けが
難しいです。特に、「知ってる」と「分かっている」は
よく誤用が見られます。

逆にドイツ語には"kennen"
 知っている
 知り合いである
があります。

なので、日本人には、"wissen"と"kennen"の使い分けが
難しかったりします。

ちなみに、自由学芸堂ドイツ語によると

kennen も wissen も、共に「知っている」という意味になりますが、それぞれの違いを簡潔に述べるならば、 kennen は具体的な「人」や「物」を知っている場合に用い、 wissen は「事柄」について知っている場合に用います。



ふむふむ。

≪よっきぃ6歳≫

別窓 | こども語録-6歳 | コメント:0 | トラックバック:0
∧top | under∨

☆ドアを、すごく閉めてね。

誤用は習得プロセスの鏡☆

これは、もちろん、
ドアを しっかり/きちんと 閉めてね。

日本語学習者もこういう「副詞」は弱いことが多いです。それは、意味がつかみにくいからということもありますが、それ以前に、ついついインプットが疎かになりがちだからだと思います。

「何を」「どうする」という文意の中核となる語彙はともかく、「どういうふうに」はなくても何とかなるのでつい後回しになりがち。子供もまったく同じですね。普段から、豊かな言語生活をしなければ。。。。。汗。


≪よっきぃ6歳≫





別窓 | こども語録-6歳 | コメント:0 | トラックバック:0
∧top | under∨

☆宝くじ、勝ったかなあ。

誤用は習得プロセスの鏡☆

みなさんは、これは誤用だと思われますか?


私自身の語感では、
◎ 「宝くじに当たる
△×「宝くじに勝つ
△×「宝くじで勝つ
× 「宝くじが勝つ

ドイツ語の
 im Lotto gewinnen(くじで 勝つ)
の影響かと。

念のため、google検索してみると、
「宝くじに当」24900
「宝くじに勝」 4
「宝くじで勝」 4
「宝くじが勝」 0

ほっ!世間の語感と一致しているようです。


日本語に触れない環境で、初級の日本語ばかり聞いていると私自身の語感が揺らいできます。
こうやって記録をとると、言葉遣いに注意深くなれてよいです。

ところで、言語調査に、こうやってインターネットの検索機能を使ったものを時折見かけます。googleにはいろいろな検索機能があり、「語順を含め完全に一致するフレーズを含むページ」で検索すると、上記のような言語調査ができます。もっと、いろいろな機能があるようですが、わたくしには使いこなてないですねぇ。

追記 はい。我が家の男子2名、ときおり宝くじを買って夢を追いかけている模様です。。。。夢を持つのは大切だけど、うーーーん。ねえ?!


別窓 | こども語録-6歳 | コメント:2 | トラックバック:0
∧top | under∨

☆よっきぃは喜んで喜んで眠れない

おばあちゃんのウチににお泊りに行く前日のよっきぃ。

よっきぃは喜んで喜んで眠れない

これは、

よっきぃは楽しみで眠れない
または、
よっきぃはうれしくて眠れない

ですよね~。

ドイツ語では、freue mich と動詞を使うからでしょうか。


別窓 | こども語録-6歳 | コメント:0 | トラックバック:0
∧top | under∨
BACK | ギムナジウム教師ママのドイツ暮らし | NEXT
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。